Ehren-Dekret für –das von Kos

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . .]Φ[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .][οἱ ἔ]μποροι ο[ἱ Ἀθηναίων καὶ ὁ δῆ]–[μος] ὁ ἐν Σάμωι καὶ ο[ἱ ἄλλοι οἱ πα]–[ρ]ατυγχάνοντες Ἀθη[ναίων καὶ τ]–ῶ̣ν ἄλλων ἀποφαίνου[σιν . . .6. . .]δαν τὸν Κῶιον τῶν τε [ἐμπόρων κα]–ὶ τῶν ναυκλήρων ἐπι[μελούμενο]–ν, ὅπως ἂν σῖτος ὡς ἀφ[θονώτατος]εἰσπλεῖ τῶι δήμωι τ[ῶι Ἀθηναίω]–ν καὶ μηδεὶς μήτε κ[. . . . .10. . . . .]Ἀθηναίων μηδ’ ὑφ’ ἑνὸ[ς . . . .8. . . .]δε κατάγηται, καὶ τἆ[λλα ἐνδείκ]–νυται τῶι ἀεὶ παραγ[ιγνομένωι][Ἀθ]ηναίων εὔνοιαν, ἐ[ψηφίσθαι τ]–[ῆι βουλῆ]ι τοὺς προέ[δρους, οἳ ἂν][λάχωσιν π]ροεδρεύε[ιν εἰς τὴν π]–[ρώτην ἐκκλ]ησίαν χρ[ηματίσαι .]– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - da - - -die athenischen Händler und dasVolk in Samos und die anderenAnwesenden, Athener undandere, darlegen, dass - - --das von Kos Sorge trug fürdie Händler und die Kapitäne,damit Getreide im größten Überflusseinfährt für das Volk der Athenerund dass kein - - -der Athener durch irgendeine Not - - -sondern importiert wird, und auch in anderen Dingenerzeigt den jeweils anwesendenAthenern sein Wohlwollen, wolle beschließender Rat: dass die Vorsitzenden, dieausgelost sein werden zum Vorsitz für dieerste Volksversammlung, verhandeln lassen- - -

- - -- - -the Athenian merchants and thePeople in Samos and the others whohappen to be present, Athenians andothers, declare that-das of Cos takes care of both the merchantsand the shippers,so that the greatest abundance of grainsails in for the Athenian People,and that noAthenian [suffers?] any [harm?],but - - - is brought [safely?] to port, and in other respects displayshis good will towards any Athenianwho happens to be present, the Councilshall resolve: that the presiding committeeallotted to preside at the nextAssembly shall put the matter on the agenda- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.